暾欲谷碑—偰（Selenga,Selinga）姓開山鼻祖立的碑
第一碑西面
（西I-1 ） 我，賢明的暾欲谷，在漢人的國內成長。（當時，）突厥人臣屬于漢人。
（西I-2 ） 由于未能獲得自己的汗，突厥大眾離開了漢人，擁戴了一位汗。（然而，）他們（旋即）遺棄其汗，再度歸降漢人。隨后，上天肯定這樣說道：“我曾賜予你們一位汗，
（西I-3 ）但是你們卻遺棄了你們的汗，歸降了（漢人）?！弊鳛閷τ谶@一歸降的懲罰，上天使得突厥人被殺。突厥人被殺害、被毀滅，不復存在。在突厥-薛人的土地上，
（西I-4 ）不再留下任何有組織的民眾。留在樹林和荒野中的人們聚合起來，其數達到七百人。其中有三分之二騎馬，三分之一徒步。率領這七百人的，
（西I-5 ） 作為其首領的人，乃是一位設?！凹尤胛野桑　彼f道。（毫不猶豫）加入他的，即是我，賢明的暾欲谷?！拔沂欠褚獡泶魉麨榭珊?？”我暗自思量?！叭绻菖Ｅc肥
（西I-6 ） 牛在遠處角斗，則無法辨別哪是瘦牛，哪是肥牛?！比藗冞@樣說。然后，由于上天賦予我洞察力，我推舉他為可汗。成為可汗之后，與（我）毗伽暾欲谷裴羅莫護達干一起，
（西I-7 ）頡跌利施向南殺死了大量漢人，向東殺死了大量契丹人，向北殺死了大量烏古斯人。我成為他的參謀和軍事指揮官。我們那時居住在總材山北麓及黑沙地區。
第一碑南面
（南I-1 ）我們居住在那里，以野獸、野兔為生。民眾的肚子是飽足的。敵人猶如山峰（？）般地環繞著我們，而我們就像一條山間小道（？）。當我們以這種方式生活著的時候，有探子來自烏古斯人那里。
（南I-2 ）探子的話如下：“有個可汗統治著九姓烏古斯人?！彼f道。據說，（九姓烏古斯的可汗）派遣了賀兒將軍前赴漢人那里，同羅阿辛前赴契丹人那里。據說他帶去了這樣的信息：“極少數的突厥人
（南I-3 ）似乎正在進發。聽說其可汗甚為驍勇，其參謀甚為賢明。如若這兩個人留在世上，我敢說，他們肯定會將你們漢人消滅。在東方，則將消滅契丹人，他們也將消滅我們烏古斯人。
（南I-4 ） （因此，）你們漢人應從南方攻擊他們，你們契丹人應從東方攻擊他們，而我則將從北方攻擊他們。不要讓突厥-薛人在其土地上作任何進軍。我說，可能的話，讓我們（把他們）徹底消滅！”
（南I-5 ）我聽到這些話后，夜間不想睡覺，白天不想休息。此后，我對我的可汗申述了自己的看法。我（對他）這樣說道：“如若漢人、烏古斯人、契丹人這三者一旦組成聯盟，
（南I-6 ）我們將孤立無援。似乎我們正以自己的力量對付外來武裝。人們說，纖細之物易于彎折，柔嫩之物易于斷裂。人們又說，如若纖細者變得粗壯，就難以彎折；如若柔嫩者
（南I-7 ）變得堅韌，就難以斷裂。我料想可能會有二、三千軍隊來自東方的契丹，來自南方的漢人，來自西方的于闐（？），以及來自北方的烏古斯?！蔽揖瓦@樣（對他）表白了我的看法。
（南I-8 ）我的可汗聽從了（我，）賢明的暾欲谷所作的主張。“按照你的想法率領這支軍隊吧！”他說道。渡過藍翁河后，我率軍前赴于都斤山。烏古斯人趕著牛拉的大軍從獨樂河而來。
（南I-9 ） （他們的軍隊）可能由（三千人？）組成，我們則為二千人。我們交戰了。蒙上天的佑助，我們擊潰了他們。他們跌入河中，那些被擊潰的人也在逃竄途中遭殺。此后，烏古斯人全都來了（＝臣服？）。
（南I-10）是我，賢明的暾欲谷，曾引導突厥可汗與突厥民眾來到于都斤山地區。當聽到（突厥人）居住在于都斤山的消息后，住在南方、西方、北方和東方的所有民眾都來（歸順我們）了。
第一碑東面
（東I-1 ） 我們有二千人馬，我們有兩支軍隊。自從他們被創造以來，自從他〔指第一位突厥可汗〕成為君主以來，突厥民眾與突厥可汗從未到達過山東諸城和大洋。我請求我的可汗（出征），我們進行了征討。
（東I-2 ）我使得可汗與軍隊抵達了山東平原和大洋。他〔指可汗〕攻克了二十三座城池。由于未能睡足，他滯留在營帳內。漢人可汗是我們的敵人，十箭可汗是我們的敵人，
（東I-3 ）（此外，）人數眾多的（黠戛斯人及其）強大的（可汗），變成了（我們的敵人）。這三個可汗顯然曾作如此的商討：“讓我們會師金山。”他們顯然曾作如此的商討：“讓我們向東方突厥人的可汗開戰。如果我們不向他開戰，他便遲早會
（東I-4 ）殺死我們，因為（據說這可汗甚為勇武，）而其參謀甚為賢明。讓我們三方聯合起來，向（突厥可汗）開戰，并消滅他。”他們這樣說道。據報，突騎施可汗這樣說道：“我的人馬將去那里。”他說道：
（東I-5 ） “（突厥人）業已陷入混亂之中，他們的臣屬烏古斯人也（對他們）不滿?！蔽衣牭竭@些話后，夜間不想睡覺，白天不想休息。然后，我考慮道：
（東I-6 ） “如果我（首先）進軍（對付黠戛斯人）……”我說道。當我聽說只有一條道路翻越曲漫山，并且此道如今業已（被雪）所封時，我說道：“假若我們走那條道，則將不利（于我們）?！比缓?，我尋覓一位向導，并找到了一個來自丘基的阿熱人。
（東I-7 ） 我聽他說道：“通往阿熱人居地的道路位于阿尼河旁。這條通道窄得只能容一匹馬行走?！蹦侨藢ξ艺f，他曾經走過那條路。我聽到這些話后，便說道：“既然（這條通道）可容一名騎兵行走，那么我們取此道是可行的?！蔽艺埱?
第一碑北面
（北I-1 ） 我的可汗，并下令軍隊進發。“騎馬進入河中！”我命令道。（以如此方式）渡過塔米爾河以后，我選擇了一個最佳時刻，讓他們騎上馬，踏雪前進。（然后，）我命令他們徒步攀登，在其身后牽著馬，并抓著樹木。在派出先驅部隊
（北I-2 ） 踩雪開道后，我們翻過了長有樹林的山頭。我們席卷而下。我們繞過山側的雪障，歷經十夜。向導由于帶錯了路而被殺?？珊棺兊脽┰锊话?，他說道：“快點騎！”
（北I-3 ）（我們）抵達了阿尼河。我們沿著那河往下游馳去。為了用餐，我令（戰士們）下馬。我們將馬栓在樹上。我們日以繼夜地馳驅。當黠戛斯人熟睡之時，我們襲擊了他們。
（北I-4 ）我們用長矛（驚醒了他們<?>）。在此同時，他們的汗與軍隊集結了起來。我們與之交戰，并打敗了他們。我們殺死了他們的汗。黠戛斯人屈服了，順從于（我們的）可汗。我們（從黠戛斯）班師。繞過曲漫山，我們班師。
（北I-5 ）我們從黠戛斯回來。此時有個探子來自突騎施可汗那里，
可汗說了如下的話：“讓我們對東方的可汗發動戰爭。如果我們不去打他，那么，由于這可汗十分勇武，其參謀甚為賢明，他必將
（北I-6 ）在他愿意的任何時候把我們殺死。（探子）說道：“據報，突騎施可汗已經出發，十箭的人馬已全部出發。一支漢人軍隊據報也與一起前來?！甭牭竭@些話后，我的可汗說道：“我將前赴汗庭。
（北I-7 ）可敦此前過世了，我要去為她舉行葬禮?！彼f。“你率領部隊繼續前進，駐扎在金山?？偹玖钍且颇珊?，讓達頭部的設去！”他說道。他命令我，賢明的暾欲谷道：
（北I-8 ） “率領這支軍隊！”他說道，“根據你自己的意識作出判斷吧。我（還）能向你說些什么呢？如果敵人來了，可以設計一個圈套；如果他們不來，則可（安靜地）待在那里，獲取有關敵人的信息和情報?！边@樣，我們就駐軍金山。
（北I-9 ）來了三名探子，他們帶來的消息完全一樣：“其可汗已經率軍出發。十箭的軍隊已經全部出動?！彼麄冋f道。敵人明白地說：“讓我們集合在雅里斯平原上。”我聽到這些話后，便將消息通報可汗。從汗那里
（北I-10）來了回音：“待在原地。適當地安排先鋒部隊和巡哨，不要讓敵人偷襲你們?！边@即是匐俱可汗帶給我的指示。但是，他又下了一道秘密指示給阿波達干：“毗伽暾欲谷心存不良。
（北I-11） 他將說‘讓我們率軍出發吧’，你千萬不要同意?！蔽衣牭竭@一消息后，立即下令部隊開拔。我們翻過毫無通道的金山，跨過毫無渡口的曳咥河。我們在夜間派出一支突襲部隊，黎明時分抵達博勒濟。
第二碑西面
（西II-1 ） 他們（從敵人那里）帶來了一個人。他的話是這樣的： “有支十萬人的軍隊已經在雅里斯平原上集結起來。”他說道。聽到這些話后，所有的伯克
（西II-2 ） 都說道：“讓我們回去吧！純潔者寧取謙退而不傲慢。”（然而我說道：）“我，賢明的暾欲谷，作如是說：我們翻越金山，遠道而來，我們
（西II-3 ） 渡過曳咥河，遠道而來。那些隨同我們一起前來的人曾說：‘進軍太艱難了?！撬麄儏s未遭受多大苦難。上天、烏邁女神，以及土、水的圣靈顯然保佑我們成功 （地克服了困難）。我們為什么要逃跑？
（西II-4 ） 我們為什么要因他們人多而害怕？我們為什么要因自己人少而被擊??？讓我們進攻吧！”我說道。（就這樣，）我們進攻并劫掠了他們的營寨。第二天，
（西II-5 ） 他們像烈火一般沖來。我們交戰了。他們的兩翼是我們軍隊的一倍。由于上天的保佑，我們毫不恐懼于
（西II-6 ） 他們的人數眾多。我們戰斗，打得（敵人）潰逃，追逼他們趨向于達頭設。我們將他們的可汗擒作俘虜。（我們的戰士）殺死了
（西II-7 ） 他們的葉護與設。我們俘虜了約五十人。我們在那天夜里便向他們的各部落發出通報。一旦獲知這些消息后，十箭的伯克和民眾
（西II-8 ） 都來投降了。我將前來歸順我們的伯克與民眾組織和召集起來。由于少量人逃跑了，我便命令十箭軍隊出兵。
（西II-9 ）　我們也進發了，跟隨在他們之后。渡過珍珠河，翻過稱之為“天子”的圣阿克套，
第二碑南面
（南II-1 ）我們遠抵鐵門。在此，我們下令部隊班師。（由于害怕……）大食人、吐火羅人……
（南II-2 ）以及屬于他們那一方的以阿蘇克為首的粟特人，全都前來，歸順移涅可汗。突厥人此前從未到達過鐵門

（南II-3 ）以及被稱為“天子”的山脈。如今，由于我引導（突厥軍隊）遠抵這些地區，
（南II-4 ）他們他們將大量的黃金、白銀、女子、駱駝、珍寶帶回家中。由于他的賢明
（南II-5 ）和勇武，頡跌利施可汗與漢人交戰了十七次，與契丹人交戰了七次，以及與烏古斯人交戰了五次。是我，
（南II-6 ）作為他的參謀，是我，作為他這些征戰的軍事首領。為了頡跌利施可汗，為了突厥的匐俱可汗，為了突厥的毗伽可汗，……
第二碑東面
（東II-1 ）夾畢汗可汗二十七歲之時，……我使夾畢汗可汗登上王位，我夜間不睡覺，
（東II-2 ）白天不休息，我灑出了紅色的血，流出了黑色的汗，我（為我的可汗與民眾）效勞。我派遣他們進行遠征，
（東II-3 ）我加強了要塞與哨樓。我常迫使退卻的敵人前來歸順我們。我，與我的可汗一起進行征戰。由于上天的保佑，
（東II-4 ）我未讓任何敵軍在突厥民眾中馳騁，或者任何有印記的（？）馬匹四處奔跑。要是頡跌利施可汗不曾爭取，
（東II-5 ）要是我本人不曾爭取，就既不會有（突厥）國家，也不會有（突厥）民眾。由于他爭取了，由于我爭取了，
（東II-6 ）國家才成為國家，民眾才成為民眾。（如今）我已年邁。生活在世界上任何地方的民眾，如果擁有
（東II-7 ）這樣的一個可汗，還會有什么煩惱呢？
（東II-8 ）我在突厥毗伽可汗的統治期間鐫刻了此碑。我（是）賢明的暾欲谷。
第二碑北面
（北II-1 ）如果頡跌利施可汗不曾爭取，或者，如果他不曾存在，又，如果我賢明的暾欲谷不曾爭取，或者，如果我不曾存在，
（北II-2 ）那么，在夾畢汗可汗以及突厥-薛人的土地上，既不會有任何部落，也不會有任何民眾，也不會有任何人類。

（北II-3 ）由于頡跌利施可汗及賢明的暾欲谷爭取了，夾畢汗可汗的突厥-薛人才能如此昌盛。
（北II-4 ）突厥毗伽可汗（如今）在統治著，照看著突厥-薛人與烏古斯人。

作者：120.95.248.*   回復：0   發表時間：2011-03-13 16:40:05