我的感想
我剛剛翻譯完一篇“超人”，浮想聯翩，感動之余，不吐不快，我要和老伴在天之靈共享……
我，老白龍馬學習翻譯英文醫學資料幾十年了，從第一篇文章開始就有按捺不住的興奮的感覺，使我眼界大開，幾十本專業書籍翻譯雖然沒有經濟反饋，但我收獲了精神上的“冠軍獎牌”，足矣！
西方和東方在文化上有差異，地域有距離；西方的微觀和東方的宏觀；我認為他們是事務的兩個方面，是應該兼并共存，是殊途同歸的。
有人學了西方知識回過頭來就否定自己老祖宗，甚至“消滅”而快之，就像今天我們面對古老中醫的悲慘命運那樣。
像“喝尿吃屎”這樣東方近乎“巫術”，原始，幾千年“不科學”但有效的治病方法，今天在西方被推崇，被賦予了科學的肯定，解釋和實踐。
我翻譯，我興奮，在興奮之余，我在想：“譯言網”能不能再做另外一方面的工作？現在有了“洋為中用”，能不能來個“中為洋用”？把中國的浩瀚古老文明和文化向全世界推崇一下呢？
我想………___________________________________________________________
微生物制造“超人”
人不只是人，他們還有大量微生物。
現代醫學
2012-08-18
政治革命能扭轉乾坤，而科學常能澄清世界。無疑，從生物學來講，人亦如此。
按傳統觀點，人體是由23，000個基因產生的10萬億個細胞構成的。如果革命者正確，這些數字可以忽略不計。在人體的角落和縫隙，特別是在他或她的內臟都棲居著微生物群：有3兆非人基因的幾百種100萬億細菌。生物羅伯斯庇爾（Robespierre ）也確信無疑；人不是單一形骸，而是由一些共生微生物群組成的“超人”。
主張細菌和基因是人體的一部分近乎荒唐，但這革命倒是好事一樁。這些小東西，既不是寄生蟲也不是過客。它們是人“主”社會正式會員，是獨立的重要會員。這觀點日漸流行：世界科學主導雜志，自然（Nature）和科學（ Science），幾個月來有廣泛評論。重點在于它有助于科技和醫學實踐。
渾然一體
微生物大部作用在于物質交換并給宿主提供分解碎片。其一是每天給人提供10%以上的卡如里。它來自人體的酶不能分解的植物碳水化合物。不只是植物碳水化合物。還有母乳也含糖叫多糖，人體酶也不能消化它，但細菌可以勝任。
僅此足以表明宿主和微生物關系之親密，與時俱進協同進化。但消化作用不僅適合提供營養。微生物還能制造維生素，特別是B2, B12和葉酸。而且它還有調節能力為宿主提供需求和美食。嬰兒的微生物比成年人能制造更多葉酸。像在非洲馬拉維和委內瑞拉農村維生素不毛之地的微生物比北美人腸道會產生更多的維生素。
微生物還能圍剿外來入侵者以維護主人健康。例如，一外來病菌能引起人腹瀉，它同樣是宿主微生物之仇敵。對它是同仇敵慨，協同作戰。屆時，宿主和微生物是同盟軍。越來越深入，最近研究表明其生理聯系途徑使人是超個體的概念日漸清晰。
當微生物群出現毛病之時，他們之間聯系顯而易見。微生物菌群受損會伴有一系列問題：肥胖和消瘦；營養不良；糖尿?。á裥秃廷蛐停粍用}硬化和心臟??；多發性硬化癥；哮喘和濕疹；肝??；多種腸道疾病，包括腸癌；還有自閉癥。詳情細節常模糊不清，但某些情況下似乎它們能形成協助調節人體細胞活化的分子。如果這些信號出錯，結果就會產生疾病。據此對疾病答案常作出誤判的醫生就能被提醒。同時建議采用全新治療方法。如果是因為微生物菌群紊亂引起疾病，對癥處置就能有效治療。
奶酪公司和健康食品信徒瘋狂鼓吹了數年。至少對一種疾病，過敏性腸道綜合征，他們是對的。所謂益生菌是酸奶酪中發現6個菌種的混合物，它有控制病情的作用。某些廣告宣傳服用益生菌在健康人群有滋補效果證據不足。
少數醫生用最原始方法治療其它微生物菌群相關疾病，梭菌（Clostridium difficile）感染。這種細菌在某些人能引起危險生命的腸道膨脹，使用抗生素治療又能使微生物群破壞，是醫院的禍根。單在美國每年使14,000人斃命。但近來試驗表明使用健康人糞便灌腸就能解決。當然，“糞便移植”是俗不可耐的方法，但關鍵在于微生物比人體細胞更易操作。至于超個體（盡管把一個人的糞便給另外一個人令人生厭），移植微生物遠比心腎移植容易得多。
令人惡心但有益
還有兩個方面看來是有望的。一是這粗劣“抗生素”應該更精細使用，對此有爭議的制藥工業應該更有效去開發。目前這“抗生素”主要用于撲滅感染。未來它們可以更微妙用于操控人體微生物群的混合，引入有益微生物菌群抑制有害微生物。
另外一個領域是可以改變基因。很多疾病看來與家族中傳播的微生物群相關。某些疾病，如心臟病，從人體基因可得到部分解釋。盡管有許多，最特殊的是自閉癥，基因聯系是令人不解的。這是因為遺傳學者關注的錯誤編碼基因——是23,000個而不是3兆。這3兆還是繼承的。它們大都是在你出生混亂之時來源于母親。盡管這不清楚的例子仍然有待了解，這特殊疾病可能是通過世代方式遺傳下來的某些菌株有關。
縱觀這些動蕩，不清楚微生物群革命哪里是岸。醫生和生物學家可以真實的去想象人是超個體的。而且,他們可能不知道。但，顯然在這方面徹底轉向思考，對似乎“山重水復疑無路”的醫學問題，就會產生“柳暗花明又一村”嶄新的洞察，并且隨之也會出現好的治愈機會。革命萬歲！

作者：劉永潤   回復：0   發表時間：2012-08-26 09:40:15