《吾氏宗譜》（1931年版）翻譯要求及分工

該宗譜共有16卷，使用繁體漢字，采用從右到左豎排。為便于續編工作順利進行，現就翻譯事宜作要求及分工如下，請參與者遵照執行。
一、要求
1、翻譯《吾氏宗譜》（1931年版）是續編家譜的前提和基礎性工作，使命光榮，任務艱巨，責任重大，工作辛苦，請各參與者務必本著對歷史、對家族高度負責的態度，認真對待，仔細核對，確保質量，不出差錯。
2、請各參與者到衢州市區斗潭柯城區政府斜對面的“標牌標識”店找周建、顧素珍（電3031334）聯系復印原家譜并登記。鑒于掃描件、拍照件復印耗時長難度大，建議自帶U盤到該店或吾耀庚（電13567008623）處拷貝原家譜電子件。
3、請按分工將原家譜譯成簡化漢字（不是譯為白話文），采用從左到右橫排方式；字體：宋體；規格：小三號，但用以說明的文字用小五號；并保存在電腦里、拷入U盤，送耀庚匯總。翻譯時，原則上不改動原文。對通假字，可予以保留。對明顯的錯別字，則予以更正。世系圖排列時，兩代之間空二行用于劃線，長子名必須置于父親名正下方與上方父親名對齊，次子并排在長子右邊，依次類推。為便于查閱，可在翻譯世系圖時增插世系號。
4、遇到不認識的字，可對照本件附表，或查字典、請教師長者。難以確定時，請在電子稿上留下相應空格，并另作書面記錄或在家譜復印件上做上標記，以便事后會診。字典上也查不到的字采用拆分或用最相似的字替代，再以中括號說明，如“昂鳥[此二字原文系一字，且‘昂’字左下文為‘工’字]”、“昱[原文為上‘日’中‘一’下‘×’]。
5、發現復印件漏頁、字跡不清、文字不全的，請予以詳細記錄，以便能快速找到原件予以補救。其中部分漏頁等問題，已經發現并補上，但因電腦問題，補充的內容順序排列達不到要求，請在同一卷復印件最后幾頁中查找。發現電子件排列方向不當的，請予糾正。
6、會診、查家譜原件、打印復印等具體事務，宜相對集中開展，切勿點滴進行。具體事項，包括未盡事宜，請與吾耀庚聯系。
7、翻譯工作，請于2013年11月30日前完成。先完成的先送耀庚匯總，最遲于同年12月1日送匯總。
二、分工
鑒于原家譜各卷文字有多有少，難度有大有小，且與頁數沒有必然聯系，翻譯工作量大不相同。本人對工作量作了簡單評估，盡量按工作量均衡的要求進行分工。
卷別 內容提要 頁數 譯量（小時） 責任人
1 姓源圖、序言、先世仕績、壽母、烈女、節婦、節孝、神童等 192 95 吾耀庚
2 像贊、敕命 211 55 吾太榮
3 像贊 336 85 吾太榮
4 家規、凡例、提要、棠蔭世系總圖支圖（1-27世） 147 70 吾豐劍
5 棠蔭世系支圖（27-36世） 269 70吾豐劍
6 開化石井、溪下世系支圖（1-29世） 168 45 吾豐光
7 開化孔埠、葉坑、文山、汪村世系支圖（1-31世） 187 50 吾豐光
8 棠蔭世表（1-24世） 188 65吾豐光
9 棠蔭世表（25-27世） 251 85吾石龍
10 棠蔭世表（28-29世） 259 90吾石龍
11 棠蔭世表（30-31世） 257 90吾太理
12 棠蔭世表（32-36世） 280 95吾太理
13 開化世表（1-21世） 202 70吾國強
14 開化世表（21-31世） 204 70吾國強
15 世徵集、傳略、賀詞、悼詞、墓志銘等 331 170 吾炳才
16 創修吾平大堰記 48 30 吾耀庚
吾耀庚擬稿 2013年8月17日

作者：吾耀庚   回復：0   發表時間：2013-10-01 08:12:53