魯迅在寫《吶喊》自序的時候寫道：“我在年青時候也曾經(jīng)做過許多夢，后來大半忘卻了...”感到疑惑的是：魯迅先生用了“年青”而非“年輕”，究竟此處該用“年輕”還是“年青”？它們兩者之間有什么區(qū)別？

魯迅紀念館：點我進入！


　　在一些詞典中，“年輕”指“年紀不大(多指十幾歲至二十幾歲)”，“年青”指“處在青少年時期”。這樣的解釋似乎還不是很清楚，困惑仍然存在。

　　而在《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》中則辨析得很清楚、很全面：“年輕”一指“人年紀不大；也指國家、組織等成立不久”，如：年輕的國家、他很年輕；二指“相比之下年紀小”，如：你比我年輕多了?！澳昵唷币恢浮皻q數(shù)不大，處于青少年時期的”，如：年青人、年青的時候；二“比喻充滿活力和朝氣”，如：一顆年青的心。

　　這樣將兩者進行辨析后，我們就清楚在什么場合下應該用“年輕”，什么場合用“年青”。

　　延伸一點，來說說“年青”為什么比喻充滿朝氣和活力。“青”有顏色綠的意思，而充滿朝氣和活力的意思正是從這里引申出來的。綠色帶給人春天的氣息，花草樹木都吐出新芽，一切不正是充滿活力和朝氣嗎？

　　有趣的是，英語中也用“green”(綠色)來形容青春的、新鮮的、精力旺盛的、未成熟的?！癵reen man”就是指沒有經(jīng)驗的人。漢語中用“青苗”來指未成熟的農(nóng)作物。
　　
　　《周總理的睡衣》中“一位年輕的護士雙手捧著周總理的睡衣……”《渡船》中“年輕的媽媽臉上露出了笑容”。它可以用于比喻，如：“年輕的風兒吹拂著春天的原野，四處都飄灑著醉人的芳香?！?在指二十歲左右至三十歲左右的人時，“年青”和“年輕”都可以用，在句子中是可以互換的。但在指四十歲或五十歲以上的人時，就只能用“年輕”，而不能用“年青”。 “年輕”與“年青” “年輕”與“年青”兩個詞讀音相同，屬于同音近義詞，跟“年老”相對。它們都是形容詞，都有“年紀小”的意思，但也有不同的地方。 “年輕”：1．年紀不大，多指10歲到20多歲。如：小張今年19歲，很年輕。 2．與他人比較，年齡比他人小。如：耿師傅比梁師傅年輕。 3．“年輕”可引申為有精神，有活力。如：著名演員趙麗蓉同志雖然年過60，但還是那么有活力，那么年輕。 “年青”：1．指處在青少年時期。如：你年青時不努力學習，將來要后悔的。 2．指人外表、長相不老。如：張老師雖然比李老師大6歲，但是張老師長得比李老師年青。 “年青”與“年輕” “年青”和“年輕”之間究竟有什么區(qū)別？許多人都有這樣 的疑問。這也難怪，一則這兩個詞讀音完全相同，二則詞典的釋 義也沒有把兩者區(qū)分開來。請看《現(xiàn)代漢語詞典》的釋義： 〔年青〕處在青少年時期：～的一代，你正～，應該把精力 用到學習上去。 〔年輕〕年紀不大（多指十幾歲至二十幾歲）：～人，～力 壯。 難怪人們分辨不清這兩個詞的用法，連詞典也沒把二者解釋 清楚。按照《現(xiàn)漢》上述解釋，“年青”和“年輕”就幾乎成了 等義詞了。試問“處在青少年時期”和“年紀不大”有什么區(qū)別 ？特別是括弧里的話：“多指十幾歲至二十幾歲”不正是青少年 時期的年齡段嗎？ 其實，“年青”和“年輕”還是有區(qū)別的。這區(qū)別就在于： 絕對年齡和相對年齡。“年青”是絕對年齡，即如《現(xiàn)漢》所說 ，應該是指青少年的年齡段，亦即十幾歲到二十幾歲這一階段。 “青”給人以“青枝綠葉”的感覺，即正處在蓬勃生長、充滿朝 氣的感覺。記得50年代初期丁齡同志在《文史哲》上發(fā)表過一篇 文章，題目就叫《年青》。她在這篇文章中對“年青”一詞大加 贊揚，主旨就在于指出這個詞充滿了青春活力，象征著未來，象 征著美好的前程。也是50年代，魏巍同志寫過一篇著名的朝鮮通 訊，題目是：《年輕人，讓你的青春更美麗吧！》按照丁玲同志 的觀點，這里的“年輕人”似乎改成“年青人”更好一些。還記 得50年代有一首歌，歌詞開頭一句就是：“年青人，火熱的心， 跟隨著毛澤東前進，緊緊地跟著毛澤東前進！”其中用的就是“ 年青人”。 “年青”是形容詞，兩個字顛倒一下，就成了“青年”，變 成了名詞。很明顯，兩者之間關聯(lián)是相當緊密的。因此，在表示 絕對年齡段的意義上（即十幾歲至二十幾歲），我同意丁玲同志 的意見，應該采用“年青”一詞。 那么，“年輕”呢？它不是表示絕對年齡，而是表示相對年 齡。就是說，“年輕”總是用在比較之中。年紀不大的人可以比 較，年紀大的人也可以比較。比如，你十五，我二十；那么你比 我年輕5歲。你五十，我六十，你就比我年輕10歲。既然如此，“ 年輕”就沒有絕對年齡限制，像《現(xiàn)漢》所說，指“十幾歲到二 十幾歲”，那就與“年青”相混了。

　　由此所述可以看出，“年青”和“年輕”還是有區(qū)別的。我 們在寫作中如能按上述理解去運用，表意當會更明確。

作者：紀念論壇小編   回復：1   發(fā)表時間：2013-11-19 16:22:44

作者：紀念論壇小編   發(fā)表時間：2013-11-19 16:25:04