寧鄉饒氏行草譜序
上官人莊饒有武整理
序
修譜之道有二，或修通譜，或修支譜。蓋祖宗之與子孫一脈流傳，不容以混淆也。乃近世之修譜者則有異，或以族小而通譜于大家，或以貪賄 收異姓以亂宗者，或因優免 而假托于圣賢之后，或以微賤 冒稱富貴之裔，是皆舍其祖 而祖人之祖。溯其由來，祖宗能無怨恫，子孫能無愧悔乎？吾族 世居 江西高安縣赤崗團內，自天綬公 除受 元朝 考試官，徙運撫州，居臨川介江二代。而楚綱公于洪武初年再遷于楚之湘鄉四十三都，歷朝一百余年，至九派祖 志和公，以銀工為業，攜妻子徙安化之豐樂鄉。當明末亂離，夜遭盜劫，至性命不保。此時國相公年方幼弱，零丁孤苦。至于成立，生三子：正麒、正麟、正獅。康熙年間，麒、獅徙寧邑十都二區長塘大沖坳，麟公徙寧邑九都五區闕家塅黃泥塘。至是凡四遷矣。乾隆中年始往湘鄉省墳墓。湘之人于乾隆二年續修家乘，抄譜一冊至焉。有余年，家道共具貧窮，人丁各自逃散，族中人對余以譜事為憂。眾議，若合修于湘鄉，則費用多而苦難湊辦，不若暫即在寧者為小支譜，即在寧之往秦往粵者，姑闕之，以俟將來。囑余秉筆。余即登各處墳山，繪畫成圖。閱老譜，前數派有僅載墳墓，及得年有幾，而生沒不詳；及族人送單稿者，亦多不知生歿。并仍之，以俟將來更正。病中草率纂成，毫無粉飾，庶幾不失一脈流傳之意。命男 繕寫成本。倘 祖宗有靈默佑，后之人 才 力有余，三修譜帙，使在湘在寧，分而復合，往秦往粵，散而復聚，是則余之厚望也夫。是為序。
時
道光二十七年丁未七月谷旦
十五派嗣孫泰來謹撰

作者：饒有武   回復：2   發表時間：2020-05-25 21:03:01

譯文：
修譜的方法有兩種，一種是修通譜，一種是修支譜。祖宗與子孫一脈相承，是不能混淆的。近來修譜的方法有些不正確，或將小家族合并于大家族，或將外姓納于本族使血統不純，或冒稱圣賢的后代，或冒稱富貴者的后代，這都是丟掉自己的祖宗，而把別人的祖宗當成自己的祖宗。對這種作法祖宗能不痛恨責怪嗎？子孫不感到慚愧懊悔嗎？
我族祖先居于江西高安縣赤崗團，天綬公 在 元朝 官授 主考官，搬遷到撫州，在臨川介岡居住。天綬公之孫楚綱公于明朝洪武初年再遷到楚之湘鄉四十三都，經過一百多年，到第九世志和公，以銀工為業，帶著妻兒，遷到安化的豐樂鄉。當時明末時局混亂，盜賊猖獗，百姓性命難保，此時國相公正是幼年，孤苦零丁。長大成家后生三子：正麒、正麟、正獅。康熙年間，麒、獅遷寧鄉縣十都二區長塘大沖坳，麟公遷寧鄉縣九都五區闕家塅黃泥塘。至此已經四次遷移了。
乾隆中期才回湘鄉去祭掃祖墳。湘鄉在乾隆二年續修了家譜，抄了一本家譜回來。過了一些年，家道中落，家境貧窮，人丁四處分散，續修家譜困難，族人無不感到憂慮。大家商議，要是與湘鄉一起合修，則費用增多，很難辦成，不如暫時在寧鄉修一本支譜，從寧鄉遷到陜西、廣東等地的，暫時不去清丁，留待以后去考查。大家要我負責編寫。我跑遍各處墳山，畫出墳山圖形。翻看老譜，前幾輩有的僅載墳墓及歲數，生卒時間全沒有；族人送來的資料，很多也沒有生卒時間。只好照這些資料編寫了，等以后更正。我在病中草率編成，據實編寫，沒加任何修飾，希望能達到一脈相傳的目的。讓我兒子謄正抄寫，裝訂成冊。要是祖宗有靈，保佑后輩出人才、有財力，三修家譜，使湘鄉、寧鄉能在一起合修家譜，遷往陜西、廣東等地的族親，重新聚合在一起，走向大同，編寫一部通譜。這是我最大的期望。
道光二十七年（1847）丁未七月吉日

作者：饒有武   發表時間：2020-05-25 21:03:54

本支遷徙路線：高安-赤岡----臨川-介岡----湖南-湘鄉----安化-豐樂----寧鄉。

注釋：
昌字號----這是散譜時的編號。昌是某一房或一個小支系的代號。
大家----大家有多種意思，這里是指家族中的大支系。
舍其祖，而祖人之祖----其祖，自己的先祖。祖人之祖：把別人的祖先當成自己的祖先。這句話的意思是：不要自己的祖宗，而把別人的祖宗當成自己的祖宗。這種現象在修譜時多見，如，不知先祖的支派亂接別人的世系，或認大儒、高官、皇帝為自己的祖宗。說起來光彩，其實是假的。清朝是修譜的高峰，好多家族的族譜從無到有，遠祖世系無從記敘，不得不胡編亂造。本序言說明，在清朝道光以前，錯認祖宗、亂接世系的現象早已普遍存在。泰來公對這種行為深惡痛絕，進行了強烈的譴責。
怨恫----怨恨、哀痛。
團----過去的行政區劃，約相當于現在的鄉鎮一級。
除受----拜官授職。受是授的通假。
考試官----科舉時代的主考官。
介江----從“徙運撫州，居臨川介江”來看，介江應該是介岡。很多地區江、岡不分，二字同音。
銀工----制作銀器的工匠，手藝人，也叫銀匠。
得年----稱死者的歲數。
上官仁莊饒有武轉簡錄入、斷句標點、注釋翻譯
說明：原序言為行草書寫，很難辨認。
本文下載地址：http://zgr-1001.blog.163.com/blog/static/10527317201471302032955/
本序言圖片請到http://rao80.blog.163.com/album/#m=1&aid=270393026&p=1 查看。
上官仁莊饒有武 轉簡錄入、斷句標點、注釋翻譯
2014年8月10日

作者：饒有武   發表時間：2020-05-25 21:05:10