盜版必究！
湖北赤壁上官人莊饒有武錄入、標點、翻譯。
清封一品夫人饒母王夫人墓志銘
天津徐世昌撰并書
臨清徐 坊篆蓋
夫人宜昌王氏，歸前新疆巡撫調補安徽巡撫恩施饒公諱應祺為繼室，主持家政者四十有二年，年六十有九，甲寅二月二十三日卒于恩施之里第。子六人：鳳珪、鳳璜、鳳琯、鳳璪、鳳瓊、鳳瑸，鳳珪前夫人吳出，鳳璪以下皆側出。女五人：金邁，適峨眉張景齡；鳳璧，適江夏胡建福；順先，適湘陰左念恒；懿先，適如皋黃明第；恭先待字。孫四人：毓英、毓藻、毓葳、毓蘅。孫女九人：秀華、毓萊、毓艾、毓莊、毓芹、毓蓁、毓薆、毓蘇、毓萼。曾孫一人：式昌。曾孫女二人。甲寅閏五月二十一日，葬于恩施蟠龍溪之原巡撫公塋左。夫人質直端厚，恭默有為。未及笄，二親咸逝，感慨門祚，以弱女子肩其家，遠近嗟嘆。

作者：饒有武   回復：8   發表時間：2020-06-11 22:55:35

是時，巡撫公以孝廉從戎幕，往來宜施間，習聞夫人賢，會前室吳夫人卒，即納聘請昏王氏。故望族門第赫甚，既歸豐約懸絕，家人竊覘其所為，夫人銳自下操井臼若素，習布素啜藜藿無厭容，皆大傾服。長子鳳珪、女金邁，自失前母，尪瘠垢膩，不可視。夫人滌其瘡痕，潔其棲息，時其勮饑而飽暖拊烋之，未數月，光采煥發，迥異曩昔。巡撫公從左文襄公軍，以功起家，綰郡符、權守同州、監郃陽稅改、牧甘州、擢蘭州道、攝按察使、遷新疆布政使、遂躋開府，奉詔移皖，還覲京師，踔行風雪，中至哈密道病遂卒。先后三十年間，闖萬余里，夫人一與偕行，共其憂樂中，間提攜稚弱，赴試就婚，歸整田園，出入于甘隴洮鞏，再抵所治，其胼胝勞苦，以大有成于饒家，視巡撫公之籌邊捍國，蓋無愧色也。巡撫公道殂，夫人具絞衾，備含殮，舁櫬而東，洎諸子聞耗奔赴喪，已入玉門矣。夫人性儉勤纎志成理，能佐公為治，在官聚鄉里女婦，襍坐堂皇，間躬以紡織教導之，機杼日夜不絕，僻壤從化。訓子綦嚴，男女子十余人，無適庶均覆一視，約敕諸男彌屬，凡官家子弟習一不使毛發擩染，務督刻以行義。諸男皆有成，而鳳璜尤著，累官鄂西觀察使，不墜其家繇。夫人教余夙材鳳璜，鳳璜具狀來請銘，

作者：饒有武   發表時間：2020-06-11 22:56:44

遂為銘曰：
繄古訓婦顓柔嘉，卑躬詘約宜室家。一旦遘變山岳摧，煢煢孤孑吁奈何。提挈羸稚歷險夷，向萌條達榮枝柯。煒哉懿節孰敢訾，炎炎或減世有之。非材傾殆將誰持，著銘垂后為世規。

湖北赤壁上官人莊饒有武錄入、標點、翻譯。盜版必究！

作者：饒有武   發表時間：2020-06-11 22:58:02

譯文：
夫人王氏是宜昌人，嫁給前新疆巡撫、調補安徽巡撫恩施饒應祺為繼室，主持家中事務42年，甲寅二月二十三日逝世于恩施故里，時年69歲。甲寅閏五月二十一日，葬于恩施蟠龍溪之原巡撫公墳墓左側。共有兒子六人：鳳珪、鳳璜、鳳琯、鳳璪、鳳瓊、鳳瑸，鳳珪是前夫人吳氏所生，鳳璪以下都是側室所生。有女五人：金邁嫁峨眉張景齡，鳳璧嫁江夏胡建福，順先嫁湘陰左念恒，懿先嫁如皋黃明第，恭先還沒出嫁。有孫子四人：毓英、毓藻、毓葳、毓蘅。有孫女九人：秀華、毓萊、毓艾、毓莊、毓芹、毓蓁、毓薆、毓蘇、毓萼。曾孫一人：式昌。曾孫女二人。夫人純樸正直，端莊溫厚，待人恭敬，沉默少言，相親為友。還沒出嫁時，父母雙亡，夫人感慨家世不幸，以貧弱之身肩負家庭重擔，遠近鄉鄰無不贊嘆。當時巡撫公中舉而為官，往來于宜昌和恩施之間，常聽說其人賢惠，前妻吳夫人逝世后，即送聘禮向王氏求婚。王氏是名門望族，與饒家門第懸殊，結婚后，家人暗中觀察夫人，汲水、舂米，操持家務，無所不事，衣著儉樸，已成習慣，粗茶淡飯，毫無怨言，大家都十分傾佩。長子鳳珪、女金邁生母親去世后，容貌不整，衣冠不潔，很不雅觀。夫人為他們清洗身上的瘡垢，洗凈床上的被褥，吃飽穿暖，精心照料，不幾個月，他們容光煥發，與過去判若兩人。巡撫公在左宗棠軍中供職，屢立戰功而被提拔，升任同州知府，合州稅監，又調任甘州州牧，再調任蘭州道道臺，任按察使，升遷新疆布政使，躋身于高級官員行列。奉詔調任安徽巡撫，進京面見皇帝，途中頂風冒雪，艱難跋涉，病故于哈密。前后三十年，夫人一直陪伴巡撫公，輾轉萬里，休戚與共，禍福同當。照顧家中老小，教育后輩，子女婚配，經營家中產業，幾次出入甘肅，隨公赴任，辛苦勞累，對巡撫公的事業成功幫助很大。巡撫公治理邊疆，戍邊衛國，建功立業，夫人在背后默默支持著丈夫，無愧于賢內助的稱號。巡撫公途中病故，夫人盛裝入殮，子女們得到噩耗奔喪，已進入玉門關內。夫人勤儉治家，經常紡紗織布，并且有理政的能力，能幫助巡撫公治理政事。她在巡撫大堂之上，擺上織機，招聚鄉里婦女，她親操織機，為大家示范，教授大家紡織技術，機杼之聲，日夜不絕，將內地文明傳播于邊疆僻壤。她教育子女很嚴格。子女十多人，不管是不是自己所生，一樣對待，嚴加管教，不讓沾染官家子弟的壞習氣，督促他們行仁向善。兒子們都有出息，鳳璜最為突出，升任鄂西觀察使，官宦之家后繼有人。鳳璜來請我寫墓志銘，于是為其銘曰：繄古訓婦顓柔嘉，卑躬詘約宜室家。一旦遘變山岳摧，煢煢孤孑吁奈何。提挈羸稚歷險夷，句萌條達榮枝柯。煒哉懿節孰敢訾，炎炎或減世有之。非材傾殆將誰持，著銘垂后為世規。

湖北赤壁上官人莊饒有武錄入、標點、翻譯。盜版必究！

作者：饒有武   發表時間：2020-06-11 22:59:54

備注：
饒應祺（1837—1903），晚清政治家，新疆巡撫。字子維，號春山；湖北恩施城關人，清拔貢，1877年因軍功擢同州（今大荔）知府，1884年調任甘州（今張掖）知府，引黃河水灌田，大興水利農墾，1885年調任蘭州道，著重整頓財稅，獎勵工商，地方經濟恢復迅速，1896年升任新疆巡撫，兼兵部侍郎、都察院右副都御使、總理各國事務大臣等銜，經營新疆10余年，使全疆和平統一，1902年，調任安徽巡撫，1903年1月16日，病故于哈密途中，享年76歲；《清史稿》列傳二百三十五有傳。

作者：饒有武   發表時間：2020-06-11 23:00:40

徐世昌（1855－1939），字卜五，號菊人，又號弢齋、東海、濤齋，清末民初北洋政府官僚。生于河南省衛輝府府城曹營街寓所（今河南省衛輝市），1905年曾任軍機大臣，徐世昌深謀遠慮，頗得袁世凱的器重；但他又能與袁保持距離，進退有度，在袁稱帝時以沉默遠離之。1918年徐世昌獲段祺瑞控制的安福國會支持，選舉為第二任中華民國（北洋政府）大總統。辭掉總統職務后，多次拒絕日本人的勸誘，不供偽職。徐世昌國學功底深厚，不但著書立言，而且研習書法，被稱為“文治總統”。1939年6月6日，徐世昌病逝于天津，享壽85歲。

作者：饒有武   發表時間：2020-06-11 23:01:16

徐坊(1864-1916) ，清代官員、藏書家，曾為宣統皇帝之師。字士言，號梧生，一號蒿庵。直隸州臨清（今山東臨清）人，定居河北定興。出身官宦世家，不喜舉子業，捐為戶部主事。光緒二十六年（1900）八國聯軍侵入北京，兩宮西逃，徐坊追隨而去。光緒二十七年（1901）以尚書榮慶薦，越級擢升為國子丞。后為宣統皇帝之師。卒后為正一品封典，晉贈太子少保銜，謚“忠勤”，國史館為其立傳。

作者：饒有武   發表時間：2020-06-11 23:01:41

饒鳳璜（1876-1953）　字聘卿，恩施人，生于西安。17歲中秀才，1901年自費留學日本攻讀政法科。次年歸國應鄉試，中舉人。抗日戰爭期間，任恩施臨時參議會議長、縣志館館長，后被遴選為國民參政員、立法委員。　饒好佛學，其大乘說頗受佛教界重視。精醫道，主張中西醫結合，曾向國民政府提出改革中醫方案。與中共領導人周恩來、董必武、林伯渠、吳玉章亦時有往來。在任國民參政員期間，多次附署中共參政員提案。建國后，任武漢市參事室參事，后至北京掛牌行醫。1953年病故北京。遺著有《傷寒金匱標目提綱》《醫經精義便讀》及《長生庵詩詞》等。

作者：饒有武   發表時間：2020-06-11 23:02:18

本墓志銘為饒鳳璜請徐世昌撰寫。2014年筆者在家族QQ群中看到墓志銘拓片，就把文字抄錄標注并譯文。之后通過網絡找到饒鳳璜之子饒鋼，進行簡單交流了解，獲知該墓志銘刻好后，一直放在北京，沒有運到恩施墓地，先放置在家中，后來放在院子里。幾經搬家，現已不知所蹤。

赤壁市茶庵嶺上官人莊饒有武 2014年7月17日
本文已被《鄂西文史資料》收編。盜版必究！

作者：饒有武   發表時間：2020-06-11 23:04:05