古漢語文字

閱讀古譜文獻中會碰到繁體字、異體字、古今字、通假字、自造字、死字 等等。當代人沒學過這些，閱讀古文會有很大的障礙。
1、古今字。
湖南《寧鄉饒氏首修譜序》“屬余秉筆”，意思是大家囑咐我執筆。這個“屬”有囑的含義。很早很早以前沒有囑字，只有屬字，“屬”不光有歸屬、親屬等意思，還有囑咐、托付的意思，身兼幾職。后來覺得這個“屬”字太累了，就另造了“囑”字，分擔了屬字的部分含義。新造了囑后，屬就不再有囑咐、托付的含義了。
這個屬字（讀zhǔ囑音，不讀shǔ屬）就是古字，囑是今字。先有屬，后有囑。就是說先只有屬字，沒有囑字，囑字是后來造出來的。

作者：饒有武   回復：5   發表時間：2020-06-19 21:05:08

2、通假字。
用音相同或相近，而義不同的字來代替。如用案來代替按，這就是通假，或叫通借。 在現代人來看，就是別字或白字。
如《宗支圖序》“子姓祝處堯，因加食為饒”，意思是子孫后代聚居于堯山，故將堯字加上食旁成為饒字。這是饒姓來歷的一種說法“因山而饒”，山是堯山。
處是居住的意思。祝處，聚居的意思。本應是“聚處”的，卻寫成了“祝處”。祝字是聚的通假字，音近而義不同，其實是一個別字。祝與聚是近音字。不光是古人寫錯別字，現代人寫錯別字的多的是。
有人將這句改為“子姓聚處堯山”，就是這樣理解的，把祝看成聚的通假字。
另外，還可以是“注”的通假字。祝與注是同音字。“注”有集中、聚集的意思，如“全神貫注”是注意力非常集中的意思。“注處”即集中居住，還是聚居的意思。
如果按照“祝”字來理解的話，是無法理解的，只能當成通假字才能理解，就是只能當成別字才能理解。
又如，介岡《源流序》“因祿山之判，避居撫州之仙源鄉，因家焉。”意思是說，因為躲避安祿山叛亂，來到撫州仙源鄉安家。這個“判”字是“叛”的通假字。

作者：饒有武   發表時間：2020-06-19 21:05:48

3、自造字。
字由無到有，由少到多，全是造出來的。當造到一定數量夠用了，就不再造了。
造的字多了，有人覺得遍地都是字不好，就將大家造的字收集整理編成書，這就是字典或辭典。
有人覺得造字還沒造過癮，就繼續造。有必要的，有道理的，被認可了的，流傳廣泛的，就被權威字典收錄了，有的卻沒有收錄。這些沒被收錄的字就稱為“自造字”。自造字是沒有戶口的，字典上查不到。這個字是什么意思，讀什么音，只有造字者自己知道。要是在古譜文獻中碰到了一個自造字，夠你搞半天的。有時十天半個月，甚至永遠也弄不清楚這個字是什么意思。曌
如圖，這是我造的一個字用來舉例的。田字下面兩個方格中各有一個人。是一個會意字，表示住在一樓中的兩個鄰居。讀什么音還沒想好。
①《云陽順利村饒氏手寫家譜》：“在世賢淑，比¤（門里寫點字）通知”。如果只是錄入，造一個字就行了。如果要翻譯那就麻煩了！不認得這個字不知道意思，如何翻譯？這是形容女子的詞句，我管得它翻成“在世時賢能善良，通達曉暢”，敷衍了事。
②《清封一品夫人饒母王夫人墓志銘》：“殂夫人，具絞衾，備含殮，¤（上白下丌）櫬而東”。意思是：亡夫人，穿好壽衣，口含珠寶，入殮后擺放在房子的東邊。翻譯成“亡夫人盛裝入殮”。

作者：饒有武   發表時間：2020-06-19 21:06:26

4、死字。
顧名思義，死字是歷史上曾經有過，但早已經廢除不用的字，沒有生命力的字，叫“死字”。
如三沙中的人物仕清，字¤（左氵右匕），就是一個死字。如圖
死字在一般的字典中查不到，國標字庫中更沒有。

作者：饒有武   發表時間：2020-06-19 21:06:52

5、異體字。
所謂的異體字，是與規定的、多數人習慣使用的正體字同音、同義，而寫法不同的字。異體字不等于繁體字。如“岺”是“嶺”的異體字，“旹”是“時”的異體字，“珎”是“珍”的異體字。您可能會把珎讀成爾，但應該讀“珍”。
字是民間造出來的，由于各地各人造字的方法不同而產生異體字，也有的是一些爛筆秀才為了顯示自己有文化，自己編造出來的，并把這些沒用的東西作為資本向人炫耀。
如孔乙己考酒店伙計“回”字的四種寫法，他把會四種寫法作為知識，作為資本，向小伙計賣弄炫耀。當年魯迅就對這些旁門左道嗤之以鼻。

作者：饒有武   發表時間：2020-06-19 21:07:23

后來研究了一下，嚇了我一跳，回的寫法竟然有十五種之多。如上圖。
現在回是正體字，其他全是異體字。就連熱衷于異體字的“回字專家”孔乙己也只知道四種寫法而不知其他寫法，一般人怎么會全都知道，全都會寫會認呢？
一個字多種不同的寫法，自然造成學習上的額外負擔和用字上的混亂，進而阻礙了文化的傳播，影響了中華民族整體文化水平的提高。
任正非說：“小國、少數民族進步慢，源自語言、文字跟不上社會進步。”民族的進步、社會的進步，與語言、文字的進步息息相關！所以必須文字改革，使語言文字與社會進步同步。

作者：饒有武   發表時間：2020-06-19 21:08:34