漢語(yǔ)詞匯中數(shù)字的理解
上官人莊饒有武撰
漢語(yǔ)詞匯中有些看起來(lái)是數(shù)字，其實(shí)并不是表示具體的數(shù)字，不能作數(shù)字來(lái)理解。
如：“殺敵一千，自損八百”，意思是說(shuō)，雖說(shuō)殺了不少敵人，自己卻損傷不少。意即兩敗俱傷，誰(shuí)也沒(méi)有得到好處。一千與八百不能看成具體的數(shù)字，并不是說(shuō)殺敵剛好一千人，999人或1001人都不行。
又如：“千難萬(wàn)苦”，表示各種各樣的艱難困苦。千、萬(wàn)表示多，各種各樣，不能理解為一千個(gè)難，一萬(wàn)個(gè)苦。

作者：饒有武   回復(fù)：1   發(fā)表時(shí)間：2020-06-20 13:03:52

再如：“三心二意”，表示猶豫不定，指不安心，不專一。并不是三顆心，兩個(gè)意。
還有很多，如：七手八腳、七折八扣、五花八門、五光十色、千頭萬(wàn)緒、百發(fā)百中、萬(wàn)水千山，等等。
以前我們常喊的一句口號(hào)：毛主席萬(wàn)歲！萬(wàn)歲是什么意思？是活一萬(wàn)歲嗎？
萬(wàn)歲并不是能活一萬(wàn)歲，而是指長(zhǎng)命、長(zhǎng)壽。
當(dāng)年有人偷偷地說(shuō)，“誰(shuí)能活一萬(wàn)歲，那是胡說(shuō)”。說(shuō)這話的人不理解萬(wàn)歲的意思，難怪，文化水平不高。因?yàn)槲幕接邢蓿e(cuò)誤地將萬(wàn)歲理解成了活一萬(wàn)年。
有學(xué)過(guò)英語(yǔ)的人，知道萬(wàn)歲如何翻譯。萬(wàn)歲， 英語(yǔ)翻譯成long live。long 的意思是長(zhǎng)的、長(zhǎng)時(shí)間的。live 的意思是生活、生存、活著。long live就是長(zhǎng)命、長(zhǎng)壽的意思，也就是“萬(wàn)歲”的意思。
一萬(wàn)，英語(yǔ)是ten thousand，歲，英語(yǔ)是year。沒(méi)有誰(shuí)將萬(wàn)歲翻譯成 ten thousand year 的。
說(shuō)這些的意思，是想說(shuō)明 英語(yǔ) 是怎樣翻譯 萬(wàn)歲的。借此說(shuō)明我們對(duì)漢語(yǔ)詞匯中的數(shù)字如何理解。
饒有武撰

作者：饒有武   發(fā)表時(shí)間：2020-06-20 13:05:03