【原文】
貂勃常惡田單，曰：“安平君，小人也！”安平君聞之，故為酒而召貂勃，曰：“單何以得罪于先生，故常見譽(yù)于朝？”貂勃曰：“跖之狗吠堯，非貴跖而賤堯也，狗固吠非其主也。且今使公孫之賢而徐子不肖，然而使公孫子與徐子斗，徐子之狗，猶時攫①公孫之腓而噬之也！”安下君曰：“敬聞命！”明日，任之于王。

王有所幸臣九人之屬，欲傷安平君，相與語于王曰：“燕之伐齊之時，楚王使將軍將萬人而佐齊。今國已定，而社稷已安矣，何不使使者謝于楚王？”王曰：“左右孰可？”九人之屬曰：“貂勃可。”貂勃使楚，楚王受而觴②之，數(shù)日不反。九人之屬相與語于王曰：“夫一人身而牽留萬乘者，豈不以據(jù)勢也哉？且安平君之于王也。君臣無禮，而上下無別。且其志，欲為不善：內(nèi)牧百姓，循撫其心，振窮補(bǔ)不足，布德于民；外懷戎翟、天下之賢士，陰結(jié)諸侯之雄俊豪英，其志欲有為也。愿王之察之！”異日，而王曰：“召相單來！”田單免冠徒跣肉袒而進(jìn)，退而請死罪。五日而王曰：“子無罪于寡人，子為子之臣禮，吾為吾之王禮而已矣。”

貂勃從楚來，王觴諸前，酒酣，王曰：“召相田單而來！”貂勃避席稽首曰：“王惡得此亡國之言乎？王上者孰與周文王？”王曰：“吾不若也。”貂勃曰：“然！臣固知王不若也！下者孰與齊桓公？”王曰：“吾不若也。”貂勃曰：“然！臣固知王不若也！然則周文王得呂尚以為‘太公’，齊桓公得管夷吾以為‘仲父’，今王得安平君而獨(dú)曰‘單！’且自天地之辟，民人之治，為人臣之功者，誰有厚于安平君者哉？而王曰：‘單’、‘單’！惡得此亡國之言乎？且王不能守先王之社稷，燕人興師而襲齊墟，王走而之城陽之山中，安平平君以惴惴之即墨，三里之城，五里之郭，敝卒③七千，禽其司馬，而反千里之齊。安平君之功也！當(dāng)時是時也，闔城陽而王，天下莫之能止。然而計之于道，歸之于義，以為不可，故為棧道木閣，而迎王與后于城陽山中，王乃得反，子臨百姓。今國已定，民已安矣，王乃曰‘單’！且嬰兒之計不為此！王不亟殺此九子者以謝安平君？不然，國危矣！”王乃殺九子而逐其家，益封安平君以夜邑萬戶。

【注釋】

　　①攫：奪取。

　　②觴：古代喝酒用的器物。這里指沒酒宴招待。

　　③敝卒：疲勞的士兵。
【譯文】
齊人貂勃常說田單的壞話，他說：“安平君田單是個小人。”安平君聽說后，特別備了宴席，請貂勃赴宴，田單說：“我有什么得罪了先生的，為什么先生常常在朝廷中跟我過不去啊！”貂勃說：“盜跖的狗向堯狂叫，并不是狗尊重盜跖，鄙視堯帝，狗本來是向不是他主人的人狂叫的。如果我說公孫子賢能，徐子無能，讓他們互相爭斗起來，徐子的狗還是會去抓公孫子的小腿肚子，去咬他的。至于讓那只狗離開無能的人，尋找賢能的人當(dāng)它的主人，那豈止僅僅是咬小腿肚子呢？”安平君田單說：“敬從您的指教。”第二天，他上朝便向齊王推薦了貂勃。

齊王有九個寵愛的大臣，他們想毀謗安平君，就互相在齊王面前說：“燕國進(jìn)攻齊國時，楚王派將軍帶領(lǐng)了一萬大軍援助齊國，現(xiàn)在國家已經(jīng)安定，為什么不派使臣去酬謝楚王呢？”齊王說：“派誰去合適呢？”這九個寵臣說：“貂勃可以。”貂勃便出使楚國，楚王接待了他，并且設(shè)宴款待他，好幾天后，他沒有回國。這九個寵臣又互相在齊王面前說：“貂勃這個普通的人，被萬乘之君楚王挽留，這難道不是因?yàn)樗讨鴩鴥?nèi)田單的勢力嗎？”況且安平君對待大王，不遵君臣之禮，沒有上下之別，他內(nèi)心是想要圖謀不軌啊，您看他，籠絡(luò)百姓，收買人心，救濟(jì)窮人，補(bǔ)助困難戶，對內(nèi)給人民以小恩小惠，對外懷柔外族及諸侯的賢士，暗地里交結(jié)諸侯中的英雄豪杰。他的陰謀可不小啊！希望大王仔細(xì)審查。”另一天，齊王忽然下令：“要丞相田單來。”田單沒有戴帽子，沒有穿鞋子，半露出身子，打著赤腳，惶恐地去請罪，退出時又請求死罪。五天以后，齊王說：“你沒有罪，你還是行你的臣子之禮，我還是行我的國君之禮，就這樣吧！”

貂勃從楚國回到了齊國，齊王設(shè)宴款待他，當(dāng)酒興正濃時，齊王說：“去叫丞相田單也來。”貂勃離開坐席，行大禮參拜，說：“大王怎么說出這種亡國的話來啊！大王跟周文王相比，怎么樣呢？”齊王說：“我不如。”貂勃說：“我本來就知道您不如。那末，跟齊桓公比又怎么樣呢？”齊王說：“我不如。”貂勃說：“我本來就知道您不如。那末，周文王得到了呂尚，尊他為太公；齊桓公得到了管夷吾，尊他為仲父。現(xiàn)在大王得到了安平君，為何叫他的名字‘單’，從開天辟地，有人類以來，做臣子的功勞，誰能勝過安平君呢？可是，大王竟然叫他的名字‘單’。大王說出這種亡國的話來啊？而且當(dāng)初大王不能保住自己的國家，燕人出兵侵犯齊國，您逃到城陽山中，安平君憑著區(qū)區(qū)即墨的三里之城，五里之郭，帶領(lǐng)著七千疲憊的士卒，俘獲了燕將司馬，收復(fù)了千里的失地，這都是安平君的功勞。在那時，如果他挾持在城陽的襄王，而自立為王，諸侯也不能阻止他。可是，安平君完全從道義出發(fā)，認(rèn)為不能這樣做，所以修筑棧道，從城陽山中迎接了大王和王后，您這才能返回國都，治理國家。現(xiàn)在國家已經(jīng)安定，您卻直呼安平君的名字‘單’，就是小孩子也不會這樣做的。大王還不趕快殺掉這‘九人幫’，向安平君道歉。不然的話，國家前途就危險了。

齊王于是殺掉這九個寵臣，驅(qū)逐他們的全家，又把夜邑萬戶之地封給平安君。

作者：222.184.28.*   回復(fù)：0   發(fā)表時間：2010-01-23 16:36:57